Italienisch-Deutsch Übersetzung für derivare

ableiten
derivieren
Driften
entspringen
entstehen
Als Beispiel seien die Probleme genannt, die durch den Fernabsatz von Autoversicherungen entstehen. Consideriamo ad esempio i problemi che possono derivare dalla vendita a distanza di una polizza auto. Wir müssen alle zusammenarbeiten, um dieses Problem zu überwinden und zivile Unruhen und Notzustände zu vermeiden, die daraus entstehen können. Per superare il problema ed evitare sommosse civili e miseria che ne potrebbero derivare, dobbiamo tutti agire di concerto. Wenn die Bürger keine Möglichkeit der Kontrolle der Ausgaben durch die Verwaltung haben, kann ein Klima der Habgier und Selbstbereicherung entstehen. Se i cittadini non hanno modo di controllare le spese degli amministratori, ne può derivare un clima di avidità e di auto-arricchimento.
erwachsen
Aus dem Wye-Abkommen sollte daher neuer Schwung erwachsen, das müssen wir alle zu erreichen versuchen. Dall'accordo di Wye dovrebbe quindi derivare un nuovo impulso ed è questo il risultato che dobbiamo cercare di conseguire. Deshalb sage ich Ihnen in aller Deutlichkeit: Den Sicherheitszuwachs, der aus einer Vollmitgliedschaft erwachsen könnte, dürfen Sie nicht unterschätzen. Dico quindi senza mezzi termini che non dobbiamo sottovalutare la maggiore sicurezza che potrebbe derivare dalla piena adesione della Turchia.

herkommen
herleiten
herrührenDie Risiken könnten definitiv aus der Inhaberschaft des politischen Prozesses herrühren. I rischi potrebbero derivare, decisamente, dall'appropriazione del processo politico.
herrühren von
kommen von
seine Ursache haben in
sich begründen auf
verursacht werdenMan kann sich leicht vorstellen, welche Schäden dadurch in einem Land verursacht werden, dessen Wirtschaft hauptsächlich auf der Viehzucht beruht. Non è difficile prefigurare i danni che ne possono derivare in un paese la cui economia si basa principalmente sull' allevamento. Sie berücksichtigen nicht den Verlust der inländischen Kaufkraft, der dadurch verursacht werden kann, oder die zu hohen Gewinne und zu niedrigen Steuern. Costoro non considerano la perdita del potere d'acquisto interno che ne può derivare, né i profitti eccessivi né una tassazione troppo bassa.